1
00:00:00,980 --> 00:00:07,230
- SHIRO

2
00:00:05,750 --> 00:00:07,230
- Order coming in!

3
00:00:07,750 --> 00:00:11,110
For table six, one cream anmitsu
and two kudzu parfaits.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,157
Order up! We've already got
a lot of items waiting to go.

5
00:00:15,240 --> 00:00:17,347
Huh? O-Oh, okay.

6
00:00:17,430 --> 00:00:19,177
Um, table one was...

7
00:00:19,260 --> 00:00:20,787
By the window, right?

8
00:00:20,870 --> 00:00:22,667
I'll take that one over,

9
00:00:22,750 --> 00:00:25,367
so why don't you
get counter seat four?

10
00:00:25,450 --> 00:00:26,750
O-Okay.

11
00:00:30,380 --> 00:00:32,920
Here's your cream anmitsu.

12
00:00:34,160 --> 00:00:35,130
Welcom—

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,927
Haru-chan?!

14
00:00:37,010 --> 00:00:37,807
Hime-chan?

15
00:00:37,890 --> 00:00:40,797
Wh-Wh-Wh-What are you doing here?!

16
00:00:40,880 --> 00:00:43,957
Welcome. We have some seats
available in the back,

17
00:00:44,040 --> 00:00:45,437
so come right on in.

18
00:00:45,520 --> 00:00:47,650
And Hayato too? Why?!

19
00:00:47,910 --> 00:00:49,650
U-Uh...

20
00:01:08,710 --> 00:01:17,220
OH BOY, WAS I WRONG ABOUT HER

21
00:02:27,620 --> 00:02:28,837
So that's why.

22
00:02:28,920 --> 00:02:32,147
Hayato's friend asked you guys to fill in.

23
00:02:32,230 --> 00:02:32,877
Mm-hmm.

24
00:02:32,960 --> 00:02:37,037
But hey, you look super
cute in that uniform!

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,380
Do I? It doesn't look weird on me?

26
00:02:39,690 --> 00:02:41,087
No, you're good.

27
00:02:41,170 --> 00:02:42,857
You even look like an actual girl!

28
00:02:42,940 --> 00:02:45,040
Just don't be yourself and you'll do fine.

29
00:02:45,750 --> 00:02:47,987
Nikaido-san is very good
at disguising herself,

30
00:02:48,070 --> 00:02:49,557
so I don't think she needs to worry.

31
00:02:49,640 --> 00:02:52,150
Hmm? What are you doing here, Kaido?

32
00:02:53,340 --> 00:02:57,697
We bumped into Kazuki-san outside
and decided to come in together.

33
00:02:57,780 --> 00:02:59,150
Yeah, so we're cool.

34
00:03:00,910 --> 00:03:01,910
Ouch!

35
00:03:02,210 --> 00:03:04,160
Please don't step on my foot, waitress!

36
00:03:04,480 --> 00:03:07,410
Hmph. Feel free to take
your time ordering.

37
00:03:10,160 --> 00:03:13,587
Himeko-chan, I had no idea you
and Nikaido-senpai were friends!

38
00:03:13,670 --> 00:03:16,817
Nikaido-senpai? Oh, you mean Haru-chan?

39
00:03:16,900 --> 00:03:20,187
Oh, come on! Do you know
anyone else that perfect?

40
00:03:20,270 --> 00:03:22,097
Her skin was almost glowing!

41
00:03:22,180 --> 00:03:26,680
- Right? She's so cute and
stylish and feminine!

42
00:03:23,470 --> 00:03:26,680
- Wow, Hime-chan has already
made a lot of friends.

43
00:03:26,990 --> 00:03:28,597
All good, Nikaido-san?

44
00:03:28,680 --> 00:03:33,357
Uh, yes. I'm good. Oh, there's an
open counter seat. I'll go and...

45
00:03:33,440 --> 00:03:37,567
Wait up. The next order's all
ready, so let's deliver it.

46
00:03:37,650 --> 00:03:40,167
Wow, you're really in sync.

47
00:03:40,250 --> 00:03:42,747
Well, I do help out here a lot.

48
00:03:42,830 --> 00:03:43,830
You've got a thread.

49
00:03:46,190 --> 00:03:47,330
Thanks.

50
00:03:49,830 --> 00:03:52,117
We've been friends since childhood.

51
00:03:52,200 --> 00:03:53,247
And we're dating.

52
00:03:53,330 --> 00:03:55,580
What? O-Oh, no wonder.

53
00:03:55,940 --> 00:03:58,957
Did you already get an invite
to our pool trip, Nikaido-san?

54
00:03:59,040 --> 00:04:01,417
Uh, yes. I did receive an invitation.

55
00:04:01,500 --> 00:04:04,677
Then we should go shopping
for cute swimsuits together!

56
00:04:04,760 --> 00:04:05,340
Huh?

57
00:04:05,680 --> 00:04:09,017
We'll pick out the perfect combat
gear to overpower the other girls

58
00:04:09,100 --> 00:04:11,077
and take out the
boys we're targeting!

59
00:04:11,160 --> 00:04:13,647
Love is a battle, after all!

60
00:04:13,730 --> 00:04:17,097
L-Love? Yeah, but I'm not
really targeting anyone!

61
00:04:17,180 --> 00:04:18,860
Come on, it'll be fun!

62
00:04:19,160 --> 00:04:20,610
Oh, it's ready.

63
00:04:21,130 --> 00:04:22,637
Thank you for your patience.

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,110
Here is your dumpling sampler set.

65
00:04:30,160 --> 00:04:32,540
Order up! Set for table seven.

66
00:04:32,820 --> 00:04:35,920
Your total comes to 3,400 yen.

67
00:04:37,260 --> 00:04:38,200
Okay.

68
00:04:42,920 --> 00:04:43,800
Haruki!

69
00:04:49,840 --> 00:04:51,180
O-Ouch.

70
00:04:51,930 --> 00:04:53,810
Are you okay, Haruki?

71
00:04:54,100 --> 00:04:56,440
Uh... what? Oh, Hayato?

72
00:04:56,740 --> 00:04:58,107
S-Sorry.

73
00:04:58,190 --> 00:04:59,207
Are you hurt?

74
00:04:59,290 --> 00:05:00,917
I... don't think so.

75
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
I'm sorry! We'll clean it up right away.

76
00:05:04,450 --> 00:05:06,380
I-I'm sorry, I...

77
00:05:08,030 --> 00:05:10,617
Is there anything else we can get for you?

78
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
We hope to see you again soon.

79
00:05:21,770 --> 00:05:22,710
Huh?

80
00:05:23,040 --> 00:05:24,307
Come on, snap out of it.

81
00:05:24,390 --> 00:05:27,220
Let's power through to
the end together, Haruki.

82
00:05:29,440 --> 00:05:32,327
It's so busy, and I'm screwing up,

83
00:05:32,410 --> 00:05:35,480
but as long as we're
together, everything is fun.

84
00:05:35,980 --> 00:05:40,110
I already realized that
seven years ago, didn't I?

85
00:05:40,800 --> 00:05:43,730
I'm sorry. I apologize for the commotion.

86
00:06:01,240 --> 00:06:04,760
Please help Hime-chan's
mother get well soon.

87
00:06:12,190 --> 00:06:13,640
Hey, take a look at this!

88
00:06:14,810 --> 00:06:17,577
Hayato got a job working at
a legitimate sweets shop!

89
00:06:17,660 --> 00:06:19,187
Also, boom!

90
00:06:19,270 --> 00:06:22,650
- SO DID HARU-CHAN!

91
00:06:19,990 --> 00:06:22,567
- Your brother and Haruki-san
are working together?

92
00:06:22,650 --> 00:06:24,150
Yeah, they are!

93
00:06:27,200 --> 00:06:28,270
Must be nice.

94
00:06:29,030 --> 00:06:32,160
I've only been able to
watch him from a distance.

95
00:06:32,610 --> 00:06:34,957
Whoa! What the heck?
When did you take that?

96
00:06:35,040 --> 00:06:40,137
Ah! Haru-chan, hey, does your shop have
an employee discount or something?

97
00:06:40,220 --> 00:06:42,247
Hmm, I'm not sure.

98
00:06:42,330 --> 00:06:43,867
I thought when we go back to Tsukinose,

99
00:06:43,950 --> 00:06:46,967
we could bring Saki-chan
something as a gift.

100
00:06:47,050 --> 00:06:49,067
Okay, I'll ask about it next time.

101
00:06:49,150 --> 00:06:54,277
So I guess you're going back to
Tsukinose during summer break, huh?

102
00:06:54,360 --> 00:06:58,430
Hmm, maybe I'll just focus
on work while you're gone?

103
00:06:58,920 --> 00:06:59,690
Huh?

104
00:07:00,080 --> 00:07:02,267
You aren't going to
come back, Haruki-san?

105
00:07:02,350 --> 00:07:05,277
I don't think I have a home to
go back to anyway. Ha ha ha.

106
00:07:05,360 --> 00:07:09,067
Then why don't you stay at my house?

107
00:07:09,150 --> 00:07:10,657
Well, actually, I...

108
00:07:10,740 --> 00:07:13,097
I would really like to
see you, Haruki-san.

109
00:07:13,180 --> 00:07:14,037
Uh...

110
00:07:14,120 --> 00:07:15,377
Uh, hahaha...

111
00:07:15,460 --> 00:07:17,297
I want to see you too, Saki-chan.

112
00:07:17,380 --> 00:07:19,630
I'll see if I can find
a way to make it work.

113
00:07:24,910 --> 00:07:27,140
Tsukinose, huh?

114
00:07:28,220 --> 00:07:29,970
Yes, please do!

115
00:07:30,280 --> 00:07:33,470
Saki-chan seems like such a nice girl.

116
00:07:34,060 --> 00:07:36,777
I bet she and Hayato
would make a great pair.

117
00:07:36,860 --> 00:07:39,460
Everyone in Tsukinose loves her.

118
00:07:43,050 --> 00:07:45,897
You've really put us in an
awful position with this.

119
00:07:45,980 --> 00:07:48,397
We have no idea what kind of
wretched bloodline she carries.

120
00:07:48,480 --> 00:07:51,490
You are Mao's child, though,
so we will look after you.

121
00:07:52,030 --> 00:07:53,110
Haruki.

122
00:07:53,440 --> 00:07:54,540
Haruki.

123
00:07:55,390 --> 00:07:58,380
You have to pay back what you borrow, huh?

124
00:07:59,250 --> 00:08:00,247
I realize that.

125
00:08:00,330 --> 00:08:04,370
That's why Hayato and I "owe" each other
things but never borrow.

126
00:08:05,600 --> 00:08:08,630
Maybe I should pack
some pajamas next time.

127
00:08:09,690 --> 00:08:12,680
Hey, Haruki! Dinner's ready.

128
00:08:15,140 --> 00:08:17,677
Wow, that looks delicious!

129
00:08:17,760 --> 00:08:20,297
The garlic pork steak is almost done too.

130
00:08:20,380 --> 00:08:20,997
Hey.

131
00:08:21,080 --> 00:08:21,640
Hmm?

132
00:08:22,010 --> 00:08:25,650
I was wondering, do you think it'd
be okay if I went to Tsukinose?

133
00:08:27,900 --> 00:08:29,150
I have no idea.

134
00:08:30,310 --> 00:08:34,910
Yeah. Sounds like my grandpa and
grandma basically skipped town anyway.

135
00:08:35,240 --> 00:08:39,160
Well, I'm sure people would have a lot
of questions for you if you showed up.

136
00:08:39,480 --> 00:08:42,197
It's not like I have the answers, though.

137
00:08:42,280 --> 00:08:46,090
Even if they realize that,
some people would probably still ask.

138
00:08:46,830 --> 00:08:51,800
Yeah, probably. I'm not sure
how I could face them anyway.

139
00:08:54,920 --> 00:08:56,817
Hey, let's get some food in you.

140
00:08:56,900 --> 00:08:58,240
Okay.

141
00:09:01,090 --> 00:09:03,597
What bowls should we
use for the minestrone?

142
00:09:03,680 --> 00:09:05,677
Don't you see any that would work?

143
00:09:05,760 --> 00:09:09,427
Well, I guess we could
just use miso soup bowls.

144
00:09:09,510 --> 00:09:10,690
That would be weird.

145
00:09:11,120 --> 00:09:12,690
Look, Haruki...

146
00:09:12,960 --> 00:09:13,570
Hmm?

147
00:09:14,000 --> 00:09:16,700
I don't know what others
would think about it,

148
00:09:17,070 --> 00:09:20,880
but I'd be really happy if I
could visit Tsukinose with you.

149
00:09:22,810 --> 00:09:24,110
Okay.

150
00:09:29,210 --> 00:09:34,460
- MORI IORI

151
00:09:29,210 --> 00:09:30,647
- Sorry, running late.

152
00:09:30,730 --> 00:09:33,177
- You and Kazuki should go
ahead to the yakiniku place.

153
00:09:33,260 --> 00:09:34,460
- Seriously?

154
00:09:36,240 --> 00:09:37,387
What's that all about?

155
00:09:37,470 --> 00:09:39,657
Aww, come on. Why not?

156
00:09:39,740 --> 00:09:43,637
I said no! I have to meet
up with friends anyway.

157
00:09:43,720 --> 00:09:46,007
You've got friends, Kazuki-chi?

158
00:09:46,090 --> 00:09:48,947
Oh my god, that's hilarious!

159
00:09:49,030 --> 00:09:50,230
Is she hitting on him?

160
00:09:50,570 --> 00:09:52,050
Oh, Hayato-kun!

161
00:09:52,880 --> 00:09:56,477
Huh? Kazuki-chi actually
got friends for real?

162
00:09:56,560 --> 00:09:57,907
Happened in high school, I guess.

163
00:09:57,990 --> 00:10:00,727
Huh? Yeah, well... Hey!

164
00:10:00,810 --> 00:10:01,990
Hmm?

165
00:10:02,390 --> 00:10:04,467
So, like, what's your deal?

166
00:10:04,550 --> 00:10:07,567
You after girls?
He's like a magnet, you know.

167
00:10:07,650 --> 00:10:10,797
Oh, or is it because you heard
rumors about our history?

168
00:10:10,880 --> 00:10:12,380
Airi!

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,380
This girl is something else.

170
00:10:16,320 --> 00:10:19,130
My deal is all-you-can-eat yakiniku.

171
00:10:20,500 --> 00:10:21,140
Huh?

172
00:10:21,730 --> 00:10:22,937
Right, Kazuki?

173
00:10:23,020 --> 00:10:26,837
Wasn't the place called something
like Moo-Moo Ushimaru Taro?

174
00:10:26,920 --> 00:10:29,270
Uh, yeah. That's right—

175
00:10:31,760 --> 00:10:34,117
What? This is your friend
for real, Kazuki-chi?

176
00:10:34,200 --> 00:10:35,947
Does he actually know about what happened?

177
00:10:36,030 --> 00:10:39,457
I don't know what happened,
and I don't care.

178
00:10:39,540 --> 00:10:41,497
Especially if he doesn't
want to talk about it.

179
00:10:41,580 --> 00:10:45,040
Yeah, I'm his friend, but I'm
not interested in his dirty laundry.

180
00:10:45,920 --> 00:10:47,677
Oh my god, this is hilarious!

181
00:10:47,760 --> 00:10:50,530
Listen to him go off on you.

182
00:10:51,120 --> 00:10:53,267
That's just the type of guy Hayato-kun is.

183
00:10:53,350 --> 00:10:54,050
Huh?

184
00:10:54,980 --> 00:10:56,487
Well, you seem like a good time.

185
00:10:56,570 --> 00:10:58,437
Tell me how to get in touch with you.

186
00:10:58,520 --> 00:11:00,680
Huh? No, I think I'll pass.

187
00:11:01,000 --> 00:11:03,430
Airi, you're making
Hayato-kun uncomfortable.

188
00:11:03,770 --> 00:11:06,957
I've never been turned
down before! Hilarious!

189
00:11:07,040 --> 00:11:10,170
But don't be like that...
Hayato-chi, was it?

190
00:11:11,720 --> 00:11:12,647
Eww.

191
00:11:12,730 --> 00:11:16,267
Hello? Oh, it got moved up?

192
00:11:16,350 --> 00:11:19,440
- In that case, maybe I should...

193
00:11:16,350 --> 00:11:18,447
- Uh, hey. Kazuki?

194
00:11:18,530 --> 00:11:19,357
- Just come on.

195
00:11:19,440 --> 00:11:23,820
- MOO-MOO USHIMARU TARO

196
00:11:21,110 --> 00:11:23,820
- That girl was Sato Airi, right?

197
00:11:24,120 --> 00:11:26,187
You saw that, Iori-kun?

198
00:11:26,270 --> 00:11:28,747
You should've stepped in and rescued us.

199
00:11:28,830 --> 00:11:30,207
Yeah, not a chance!

200
00:11:30,290 --> 00:11:32,997
You too, Iori? Is she a friend?

201
00:11:33,080 --> 00:11:34,557
You didn't recognize her?

202
00:11:34,640 --> 00:11:36,647
That was Sato Airi, the model!

203
00:11:36,730 --> 00:11:39,127
Ema always looks her stuff
up for fashion advice.

204
00:11:39,210 --> 00:11:40,507
She's a model?

205
00:11:40,590 --> 00:11:44,067
Yeah, and she's hot right now,
so she shows up in everything.

206
00:11:44,150 --> 00:11:45,840
How does she know you?

207
00:11:47,550 --> 00:11:50,260
She's my ex-girlfriend.

208
00:11:50,880 --> 00:11:51,600
- What?!

209
00:11:50,880 --> 00:11:51,600
- What?!

210
00:11:52,000 --> 00:11:57,397
Yeah, but it was more like we were
using each other than actually dating.

211
00:11:57,480 --> 00:12:01,387
Looking back on it now, I was pretty
much dating her in name only

212
00:12:01,470 --> 00:12:03,837
because I thought it made me
stand out from everyone else.

213
00:12:03,920 --> 00:12:05,370
I was a jerk.

214
00:12:05,710 --> 00:12:08,477
The whole thing started a lot of drama,

215
00:12:08,560 --> 00:12:11,060
so I called it off when I graduated.

216
00:12:11,920 --> 00:12:14,487
Yeah, Kazuki is a lot like Haruki.

217
00:12:14,570 --> 00:12:16,247
He acts like he's got it together,

218
00:12:16,330 --> 00:12:18,047
but he's still figuring things out.

219
00:12:18,130 --> 00:12:18,880
Jeez.

220
00:12:19,200 --> 00:12:21,507
Ow! Hayato-kun?

221
00:12:21,590 --> 00:12:22,630
Idiot.

222
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
Hey, hey, the meat is ready!

223
00:12:28,070 --> 00:12:29,260
Wait for me!

224
00:12:29,640 --> 00:12:30,717
That one's mine.

225
00:12:30,800 --> 00:12:32,240
You too?

226
00:12:36,840 --> 00:12:39,327
Oof, I ate too much.

227
00:12:39,410 --> 00:12:41,280
At least we got our money's worth.

228
00:12:41,740 --> 00:12:43,857
I shouldn't have tried to keep up.

229
00:12:43,940 --> 00:12:45,297
I can barely walk.

230
00:12:45,380 --> 00:12:47,557
Feels like everything'll come back up.

231
00:12:47,640 --> 00:12:52,187
But I always wanted to try the
weekday all-you-can-eat lunch here.

232
00:12:52,270 --> 00:12:55,087
It was actually pretty
tasty, so maybe Ema...

233
00:12:55,170 --> 00:12:59,127
Oh, do you think the girls are done
with their swimsuit shopping by now?

234
00:12:59,210 --> 00:13:01,467
Hmm? Yeah, they might be.

235
00:13:01,550 --> 00:13:05,167
"Girls," plural?
So did Nikaido-san go with her?

236
00:13:05,250 --> 00:13:07,047
Himeko tagged along too.

237
00:13:07,130 --> 00:13:08,157
Huh.

238
00:13:08,240 --> 00:13:10,387
I wonder what kind of swimsuit she got!

239
00:13:10,470 --> 00:13:12,227
Can't wait to see, right?

240
00:13:12,310 --> 00:13:14,347
Huh? Nah, I don't really...

241
00:13:14,430 --> 00:13:17,780
You aren't curious to see how
Nikaido looks in a swimsuit?

242
00:13:30,230 --> 00:13:34,380
Well, she is a girl.

243
00:13:40,000 --> 00:13:43,127
Haru-chan, how about this side-tie bikini?

244
00:13:43,210 --> 00:13:45,227
Don't you think you should
be a little adventurous?

245
00:13:45,310 --> 00:13:47,067
Th-The bottom's held together with string?

246
00:13:47,150 --> 00:13:49,927
I-I might not be quite ready for that.

247
00:13:50,010 --> 00:13:52,297
Ema-san, how about one like this?

248
00:13:52,380 --> 00:13:55,797
Try one a tad more modest that
makes you look all grown up,

249
00:13:55,880 --> 00:13:59,147
and your boyfriend might
go from "good" to "growl!"

250
00:13:59,230 --> 00:14:00,350
I bet he would!

251
00:14:01,260 --> 00:14:02,150
I don't know.

252
00:14:02,480 --> 00:14:05,150
I saw some others that would be perfect.

253
00:14:05,530 --> 00:14:07,707
This one for Haru-chan,
and this one for Ema-san.

254
00:14:07,790 --> 00:14:10,287
Th-There's nothing covering the bottom!

255
00:14:10,370 --> 00:14:14,290
This laced-up front is nice,
but the color might be too dull.

256
00:14:14,790 --> 00:14:18,637
No, wait. This might look great
against Nikaido-san's fair skin!

257
00:14:18,720 --> 00:14:20,957
That's right! You see what I mean?

258
00:14:21,040 --> 00:14:23,387
This is what shopping with girls is like?

259
00:14:23,470 --> 00:14:26,050
It was totally different with Hayato!

260
00:14:26,410 --> 00:14:32,050
He said he didn't have a phone because he
couldn't decide which one to get, right?

261
00:14:34,680 --> 00:14:36,520
Haru-chan, time to try them on!

262
00:14:36,900 --> 00:14:38,457
Wait, all of those?

263
00:14:38,540 --> 00:14:40,020
- All of these!

264
00:14:38,540 --> 00:14:40,020
- All of these!

265
00:14:56,080 --> 00:14:58,790
Haru-chan, Ema-san,
I think we scored a nice bounty!

266
00:14:59,110 --> 00:15:03,030
You're right. I had trouble deciding,
but I think I made the right choice!

267
00:15:03,940 --> 00:15:07,420
Hey, guys! Hello out there!

268
00:15:08,930 --> 00:15:10,347
Something's going on.

269
00:15:10,430 --> 00:15:13,800
Today, I'm going to introduce
our new mega-camera models

270
00:15:14,230 --> 00:15:17,627
and show you how to use the
new Airi-ized filter app!

271
00:15:17,710 --> 00:15:19,660
Wow!

272
00:15:22,100 --> 00:15:24,277
Haru-chan! It's Airi, it's Airi!

273
00:15:24,360 --> 00:15:26,417
Wow! It's really, really her!

274
00:15:26,500 --> 00:15:28,147
She's too cute!

275
00:15:28,230 --> 00:15:29,457
I wanna take a closer look!

276
00:15:29,540 --> 00:15:30,320
Let's go!

277
00:15:30,660 --> 00:15:35,950
Sorry, I'm feeling kind of worn out,
so I'm gonna find a place to rest.

278
00:15:45,130 --> 00:15:46,347
Yeah, she's famous!

279
00:15:46,430 --> 00:15:47,590
Let's go watch!

280
00:15:51,010 --> 00:15:52,590
Mom...

281
00:16:03,810 --> 00:16:08,070
NIKAIDO

282
00:16:09,240 --> 00:16:10,780
I wish I could go home.

283
00:16:30,950 --> 00:16:33,540
Aren't you going to go watch Airi?

284
00:16:34,530 --> 00:16:37,947
Don't worry. It's mere coincidence
that we're meeting again.

285
00:16:38,030 --> 00:16:40,770
I apologize for my
behavior at the hospital.

286
00:16:41,050 --> 00:16:41,890
Oh.

287
00:16:53,350 --> 00:16:54,907
I wish you wouldn't glare at me like that.

288
00:16:54,990 --> 00:16:56,787
What a waste of a pretty face.

289
00:16:56,870 --> 00:16:59,317
Sorry, but it's the only face I've got.

290
00:16:59,400 --> 00:17:00,787
If you're trying to pick me up, I pass.

291
00:17:00,870 --> 00:17:05,917
No, no. I'm, uh, one of the
organizers of this event.

292
00:17:06,000 --> 00:17:08,380
And what would such an
organizer want with me?

293
00:17:08,800 --> 00:17:12,977
You are very pretty, but I think with a
little polish, you could really shine.

294
00:17:13,060 --> 00:17:15,810
Have you ever thought about
getting into show business?

295
00:17:16,090 --> 00:17:18,427
No, never. Not even once.

296
00:17:18,510 --> 00:17:22,520
Ah, sorry. You could say this is
kind of an occupational habit.

297
00:17:22,800 --> 00:17:25,360
Go tell it to someone else!

298
00:17:27,700 --> 00:17:28,650
Takura Mao.

299
00:17:38,960 --> 00:17:39,780
You are...

300
00:17:40,120 --> 00:17:41,770
What in the world could you mean?

301
00:17:42,910 --> 00:17:46,307
Isn't that an actress's name?

302
00:17:46,390 --> 00:17:50,217
I'm not interested in those things,
so I don't really keep up with them.

303
00:17:50,300 --> 00:17:52,170
So, if you'd excuse me.

304
00:17:52,470 --> 00:17:54,087
Huh? Uh, but I...

305
00:17:54,170 --> 00:17:56,670
Well, I must be going.

306
00:17:59,680 --> 00:18:00,940
Hey! Wait!

307
00:18:25,540 --> 00:18:27,610
Alone, I can't...

308
00:18:29,000 --> 00:18:33,560
But I shouldn't depend...
Shouldn't be a burden...

309
00:18:35,300 --> 00:18:35,837
I can't.

310
00:18:35,920 --> 00:18:36,800
Haruki!

311
00:18:44,900 --> 00:18:46,957
What's wrong? What happened?

312
00:18:47,040 --> 00:18:49,440
Hayato? How...

313
00:18:55,570 --> 00:18:58,570
Um, well...

314
00:19:01,790 --> 00:19:03,580
I don't really know either.

315
00:19:04,310 --> 00:19:05,120
Huh?

316
00:19:05,800 --> 00:19:06,510
Hmm?

317
00:19:09,890 --> 00:19:10,517
Wha—

318
00:19:10,600 --> 00:19:12,567
You smell like yakiniku. Not fair!

319
00:19:12,650 --> 00:19:14,647
Yeah, well, I can explain.

320
00:19:14,730 --> 00:19:15,610
Hmm?

321
00:19:21,090 --> 00:19:22,967
You good? Here.

322
00:19:23,050 --> 00:19:25,250
Uh, yeah. Thanks.

323
00:19:26,690 --> 00:19:29,337
Wait, where's Kaido and Mori-kun?

324
00:19:29,420 --> 00:19:33,967
They joined up with Himeko and Isami-san
and said they'd come here after the event.

325
00:19:34,050 --> 00:19:35,360
Okay.

326
00:19:44,070 --> 00:19:45,870
Takura Mao, huh?

327
00:19:48,750 --> 00:19:51,620
S-Sorry, that was bad timing.

328
00:19:52,560 --> 00:19:54,630
I-I'm fine.

329
00:19:55,540 --> 00:19:56,580
Haruki...

330
00:19:57,960 --> 00:20:01,097
I don't really know what's going on.

331
00:20:01,180 --> 00:20:03,907
A guy at the Sato Airi event came up to me

332
00:20:03,990 --> 00:20:07,467
and seemed to know me and Takura Mao.

333
00:20:07,550 --> 00:20:10,140
I didn't know what was
happening, and then...

334
00:20:10,620 --> 00:20:12,140
So that's what happened.

335
00:20:13,680 --> 00:20:16,367
Yeah, I can't really explain it.

336
00:20:16,450 --> 00:20:22,077
There can't be many people outside
of Tsukinose who even know I exist.

337
00:20:22,160 --> 00:20:25,910
My head just sort of went blank, and...

338
00:20:27,210 --> 00:20:31,910
You know, this is the second time my
mom collapsed and was hospitalized.

339
00:20:32,520 --> 00:20:33,410
Huh?

340
00:20:33,700 --> 00:20:36,677
And there's, like, this aftereffect.

341
00:20:36,760 --> 00:20:38,227
It isn't life-threatening,

342
00:20:38,310 --> 00:20:40,987
and she isn't paralyzed or anything,

343
00:20:41,070 --> 00:20:42,937
but she has trouble using her hands now.

344
00:20:43,020 --> 00:20:45,597
She's been working hard at rehab,

345
00:20:45,680 --> 00:20:47,577
but even once she's done,

346
00:20:47,660 --> 00:20:50,777
she probably won't be
able to live like before.

347
00:20:50,860 --> 00:20:53,040
I think it's going to be hard for her.

348
00:20:53,550 --> 00:20:57,910
And that's okay, because
we'll handle it, but...

349
00:20:58,350 --> 00:21:00,940
Well, what am I trying to say?

350
00:21:01,840 --> 00:21:03,440
H-Hey!

351
00:21:04,090 --> 00:21:06,937
I don't care if you're the
biggest pain in the neck to me,

352
00:21:07,020 --> 00:21:10,200
just don't make me worry about you.

353
00:21:10,570 --> 00:21:12,560
Huh? O-Oh...

354
00:21:17,610 --> 00:21:19,817
Aww, there you go again, Hayato.

355
00:21:19,900 --> 00:21:22,960
You're treating me
just like Hime-chan again.

356
00:21:24,040 --> 00:21:25,317
Yeah, I guess.

357
00:21:25,400 --> 00:21:28,387
I was born the year before you, so
that makes me one older, right?

358
00:21:28,470 --> 00:21:31,477
Don't get snarky with me. Well, whatever.

359
00:21:31,560 --> 00:21:34,277
Just don't go around doing
that to other people, okay?

360
00:21:34,360 --> 00:21:35,730
You'd embarrass me.

361
00:21:36,020 --> 00:21:39,117
I wouldn't do that.
But you, Haruki, you're...

362
00:21:39,200 --> 00:21:41,110
You're my only Haruki, okay?

363
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
What does that even mean?

364
00:21:44,240 --> 00:21:45,407
It means whatever it means.

365
00:21:45,490 --> 00:21:47,360
Haru-chan!

366
00:21:47,680 --> 00:21:48,870
- Whoa!

367
00:21:47,680 --> 00:21:48,870
- Whoa!

368
00:21:49,170 --> 00:21:51,657
Haru-chan, Haru-chan, Haru-chan!
It was crazy! Crazy!

369
00:21:51,740 --> 00:21:54,620
I took a picture with a celebrity!
You gotta see it!

370
00:21:58,430 --> 00:21:59,880
Should we get going?

371
00:22:00,410 --> 00:22:01,380
Mm-hmm!

372
00:22:11,310 --> 00:22:15,270
TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD

373
00:22:15,860 --> 00:22:19,740
TIMING: HENRY LIN
EDITING: ZACHARY CARLYSLE

374
00:22:20,280 --> 00:22:24,240
QUALITY CONTROL: S. BILYEU
TRANSLATION CHECK: ELIZABETH ELLIS